Über uns

Elena Schlegel

Abschluss der Fakultät der Journalistik der Staatsuniversität in Taschkent mit Diplom mit Auszeichnung (in Deutschland anerkannt). Unter anderem lag der Schwerpunkt ihres Studiums in vertiefter Erlernung und praktischer Anwendung der deutschen Sprache.
Enge Zusammenarbeit mit der deutschen Botschaft in Usbekistan, insbesondere bei der Durchführung öffentlicher und kulturellen Veranstaltungen. Sehr große Erfahrung in der Organisation und Leitung von Pressekonferenzen und der Präsentation ausländischer, insbesondere deutscher Firmen in Usbekistan.
Seit 2001 in Deutschland. Aktive Zusammenarbeit mit allen führenden russischsprachigen Druck- und Online-Medien Deutschlands. Der Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt hierbei auf den Beratungen zu den alltäglichen Themen für die russischsprachigen Leser, beispielsweise zu den Besonderheiten des Sozialsystems, medizinischer Versorgung, Fragen zur Rente, Marketing, Verbraucherrecht usw.
Ein weiterer professioneller Zweig ihrer Tätigkeit ist die Patientenbetreuung, Organisation der medizinischen Behandlung in Deutschland, zahlreiche gute Kontakte mit Kliniken und deutschen Ärzten, Analyse der angebotenen Behandlungsmethoden und Rechnungen für geleistete medizinische Hilfe.
Die vorhandene Berufserfahrung garantiert die Korrektheit der Übersetzungen und Beratungen sowie eine effektive Unterstützung der Kunden.

Oleg Schlegel

Abschluss der Fakultät der Journalistik der Uralschen Staatsuniversität. Seitdem war er bei unterschiedlichen staatlichen Printmedien Usbekistans beschäftigt. Die Berufserfahrung in der Presse wird durch die organisatorische und wirtschaftliche Tätigkeit ergänzt, unter anderem durch die Arbeit im Ministerium für Druckerzeugnisse und in einer der ersten internationalen Firmen der ehemaligen Sowjetunion (Vorstand der italienisch-sowjetischen Firma Sovplastital).
In Deutschland seit 2001. Seitdem ständige Zusammenarbeit mit russischsprachigen Druckerzeugnissen und Online-Informationsdiensten Deutschlands.
Profunde Erfahrung in folgenden Gebieten:
Webanalyse und Online-Suche der gewünschten Informationen
Korrektur und Erstellung von Texten in russischer und deutscher Sprache
Bewertung von medizinischen Befunden, Arznei- und Therapievorschlägen sowie von Behandlungs- und Rehabilitationskonzepten deutscher Kliniken
Qualifizierte Übersetzungen in die russische Sprache zu allen o.g. Themen, einschließlich spezifischer Terminologie der jeweiligen Fachgebiete sowie deren Adaptation in eine einfache, für den russischen Muttersprachler verständliche Form.